「這不是佛光山」運將聽嘸 老外大喊STOP
2015-01-15 02:43:38 聯合報 記者潘欣中／枋山報導一對不會說中文的美籍中年夫婦，計畫前往佛光山，在高雄市搭計程車遇上不會英文的司機，司機誤以為要到墾丁，開到屏東縣枋山鄉時，夫婦感覺不對勁，雙方在休息站起爭執，2名員警用生硬的英文加上比手劃腳，化解這場語言不通引起的誤會。
枋寮警分局加碌派出所員警周坤煌、蔡宏奇，前天下午接獲110報案，指枋山鄉加祿休息站有外籍遊客和計程車司機發生口角爭執，2人趕到現場，才知道休息站內的工作人員沒人會說英文，見雙方「雞同鴨講」還爭得面紅耳赤，卻無法居間調解，只好報警處理。
兩人用生硬的英文詢問美籍夫婦事情原委，得知他們計畫到佛光山玩，在高雄市搭上計程車，司機卻不懂英文，誤以為是要到屏東墾丁，開了1個小時到屏東枋山鄉時，美籍夫婦看到路標上的英文發現不對，要求停車；司機事後笑說：「有聽懂兩人一直喊STOP！」
計程車司機將車停在加碌休息站，美籍夫婦下車後指責司機是騙子，堅持不付車資；司機不甘油錢損失，不放對方走，雙方僵持不下，現場多是「阿嬤級」工作人員，因不會說英文，想居間協調卻幫不上忙。
兩名員警慢慢「拼湊」出原貌後向他們說明，計程車司機聽不懂英文，是語言無法溝通產生的誤會，不是故意要騙外國人；他們才釋懷，露出笑容和司機握手，員警並用警車送他們到枋寮車站，告知如何轉乘到高雄。
[b][color=red] 「沒想到，高中、警專念的英文，這時竟派上用場！」周坤煌、蔡宏奇的英文其實不是頂好，但遇到狀況要當翻譯員時，只有硬著頭皮說，「把所有背過的單字都搬出來了，外加比手劃腳，總算達成任務」。[/color][/b]
頁:
[1]