教育資源分享論壇's Archiver

edushare 發表於 2018-8-23 13:22

古詩選讀:【樂府】怨歌行

[attach]185[/attach]
這是我追劇「大軍師司馬懿:軍師聯盟」之劇情一幕,好生感動,今擷取畫面,並查證該詩,事實上其為「樂府詩」,畫面之第四行下半句「涼『風』奪炎熱」有誤,正確為「涼『飈』奪炎熱」,全詩解析如下:

2012-07-16 7:10 AM           標籤: 古詩選讀

班婕妤,西漢女文學家,名不詳,生卒年亦不詳。樓煩(今山西朔縣)人,班固祖姑,有才學。成帝初即位,選入宮,始為少使,後立為婕妤。趙飛燕姐妹得寵,鴻嘉三年(西元前18年),飛燕姐妹誣告班婕妤與皇后挾邪詛咒。許皇后因此被廢黜,班婕妤以善於對答免禍;恐日久生危,乃自請供奉皇太后於長信宮。成帝卒,奉守園陵死後葬於園中。

[b]怨歌行[/b]

新裂(1)齊紈素(2),鮮潔如霜雪。
裁為合歡扇(3),團團(4)似明月。
出入君懷(5)袖,動搖(6)微風發;
常恐秋節(7)至,涼飆(8)奪炎熱;
棄捐(9)篋笥(10)中,恩情中道絕。

[b]注釋:[/b]

1.裂:截斷。新裂,是說剛從織機上扯下來。
2.素:生絹,精細的素叫做紈。齊地(今山東省泰山以北及膠東半島地區)所產的紈素最著名。
3.合歡扇:繪有或繡有合歡圖案的扇子。合歡圖案象徵和合歡樂。
4.團團:形容圓的樣子。
5.懷:藏。
6.動搖:搖動。
7.秋節:秋天。
8.飆:急風。涼飆,一作「涼風」。
9.棄捐:拋棄。捐,棄。
10.篋笥:古人裝衣物的竹箱子。篋,音切。笥,音四。

[b]賞析[/b]

本詩見於《昭明文選》及《玉台新詠》,是一首技巧已很成熟的五言詩。《玉台新詠》並於詩前作短序介紹:「昔漢成帝班婕妤失寵,供養於長信宮,乃作賦自傷,并為怨詩一首。」但李善注引歌辭時但稱為「古辭」,劉勰也表懷疑,恐為後人擬作。

這是一首著名的宮怨詩,詩人自比為秋後的扇子,再也得不到主人喜愛,托扇以寫怨,是這首詩主要的藝術特色。從字面上看,詩中句句寫扇,其實句句寫宮女,借紈扇的遭遇抒發了宮女的哀怨之情。

開頭四句刻畫紈扇形象;質地精美,顏色潔白如同霜雪;形態美麗,宛如一輪明月。這看似寫「扇」,卻又巧妙地象徵了宮女的形象,「新裂」是剛織成的、尚未使用過,「齊紈素」是最精緻的材質,最上等的工藝品;象徵這位宮女的高潔的品行,美麗的倩影。而「合歡」的圖案和「明月」的圓滿形狀,則又暗喻了她曾有一段幸福美滿的時光。

「出入君懷袖,動搖微風發」,紈扇當初為主人所喜愛,與主人形影不離。顯然這是宮女一度得到君主寵信的寫照。末四句「常恐秋節至,涼飆奪炎熱」等語,則反映出世態的炎涼。秋節終歸會到來,團扇也必然被棄置,宮中的日子朝不保夕,君王喜新厭舊,愛寵難以長久,也令人對主人公的處境感到不勝唏噓。

本詩高在「含而不露」、「怨而不怒」, 沈德潛評價此詩曰:「用意微婉,音韻和平。」王船山亦云:「說到『常恐』便止,但堪作今人半首古詩耳。漢人有高過『國風』者,此類是也。」

班婕妤是一個聰明且有遠見、有德操的賢淑女子,在後宮相互構陷、嫉妒與排擠中,她做了一個明智的選擇──自願到長信宮侍奉皇太后。雖然從此遠離後宮與皇帝,但至少能明哲保身,不再讓自己深陷風暴,這就是不凡的班婕妤所做的不凡的抉擇。成帝死後,班婕妤負責守陵。在淒清墓園中,班婕妤就像個清淨高尚、與世無爭的修道人,看盡人間冷暖卻將一切恩怨了於塵土。就這樣無怨的陪伴著永遠長眠的成帝,直到走完人生。

[b]參考語譯:[/b]

從織機上新裁下一塊齊國出產的精美絲絹,像霜雪一般鮮明皎潔。
將名貴精美的絲絹裁製成繪有合歡圖案的雙面團扇,團團的形狀和皎潔的色澤,如天上一輪團團月亮。將它放在懷中、袖裡,搖動著產生徐徐微風。
團扇常擔心恐懼秋天的來臨,因為涼風吹走了炎熱,也就奪走主人對自己的愛寵。
那時團扇將被棄置在竹箱裏,也就此斷絕與主人的恩情。

摘自《古詩選讀》文津出版社 提供

【古詩選讀(附吟唱光碟)】邱宜文主編 文津出版社

「誦詩三百、歌詩三百」,詩歌本 為最精煉且富音樂性之文學,古以弦歌雅樂,匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇,加以註釋賞析;並集合兩岸傑出音樂工作者,重譯古譜及吟唱,還原古 代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明 《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》,及今人創作曲等,優美純淨,重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一份可資潛移默化,達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。

本文引自:
[url]http://www.epochtimes.com/b5/12/7/2/n3625602.htm[/url]

頁: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.