2019/7/28 三立新聞網 生活中心／綜合報導
「床前明月光，疑似地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。」唐朝詩人李白的五言絕句《靜夜思》至今仍讓人琅琅上口，但你知道這首詩原意在說些甚麼嗎？現在卻發現這首詩竟然被世人「誤解千年」，經過以訛傳訛，早已扭曲原本的意思。李白要是還健在，估計會非常不能接受啊！
最為人熟知的第一句「床前明月光，疑是地上霜」中的「床」字，被很多人錯誤理解為「床鋪」的意思，是在床鋪望著月光？不，李白要是聽見了，估計會感到驚訝與著急。其實，詩中的「床」是「井欄、井邊」之意，「床前明月光，疑是地上霜」正確解釋是：詩人置身在秋夜明月下的井邊上，舉頭遙望，頓生思鄉之情。
國文補教界陳承緯老師也表示：「的確有許多人會直接認字面上意思，因為現在學生不太深入熟記中國文學，所以常常造成現今字面上的誤會。像『床前明月光』的『床』解釋成床鋪，但『床鋪看不見月光』，其實詩詞中的『床』是『井欄』的意思。」
此外，「但願人長久，千里共嬋娟」也常被誤以為是寫給情人，但其實是蘇軾在中秋望著月亮飲酒喝到大醉時，思念弟弟蘇轍所寫下，表達「手足情深」。陳承緯老師表示：「會有此認知上的誤會，可能是因為『嬋娟』兩個字帶有女部，讓人以為這兩字意指戀人，但嬋娟其實是月亮的意思。」
有趣的是，著名的《飲中八仙歌》裡，有句「李白一斗詩百篇」經過杜甫一宣揚，大家都以為李白是酒鬼。陳承緯老師也為李白澄清：「大家都以為古人很會喝酒，但其實古代喝的是『黃酒』，酒精濃度不高」老師更幽默表示：「錢櫃的酒還比較容易醉呢！」(編輯：劉沛妘)
▲詩詞被誤解千年，李白要是還健在，估計會非常不能接受啊！（圖／翻攝自李白維基百科）
▲杜甫《飲中八仙歌》，讓大家誤以為李白是酒鬼。（圖／翻攝自杜甫維基百科） |
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
