2020/09/02 TVBS 記者 鍾沛君 / 攝影 楊清波 台北市 報導
牛逼、靠譜？教你看懂10大入侵台灣網路的中國用語
https://www.businessweekly.com.tw/business/blog/9792
聽到河蟹，會想到什麼？河裡的螃蟹，月經文呢？該不會討論生理期還寫成文章吧，其實這些和字面解釋不太一樣的，都是網路用語，為了讓爸爸媽媽和年輕一代，少點距離，有文字工作者索性把這些用語集結出書，還KUSO用生字簿的模式，讓人莞爾一笑。
批踢踢有網友問，冤案被河蟹了嗎？民眾：「河蟹？是河裡的螃蟹嗎？」
這位媽媽可疑惑了，河裡爬的、和出人命的，怎麼會兜在一塊，其實這大陸來的用語，「河蟹」當動詞用，是和諧的諧音，就是台語的「搓圓仔」，再來一題，草食男、肉食女講的是？
民眾：「我覺得男女之間的那個。」民眾：「吃素的男人？吃肉的女人？」
聽到了吧，這些網路用語，聽在大人們耳裡，簡直是火星文，有文字工作者，索性出本書，要爸爸媽媽好好練一練，所謂CP值，不是甚麼高深名詞，從英文來講，是性能價格比，例如一樣都能填飽肚子，飯店的高級便當，一個500元，賣場的只要35元就能搞定，這時候可以說，賣場便當CP值比較高。
還有還有看到月經文3個字，先別害羞，不是討論生理期，只是比喻一段時間，就重複出現的文章，書裡還有填空和詞語練習，作者笑說，要爸爸媽媽也來奮發圖強。
作者王艾莉：「年輕人講的這些詞句，到底是什麼意思，等於是藉由這本生字簿，來讓他們了解一些現代用語。」
天馬行空的新世代，這些無厘頭用語，讓爸媽莞爾一笑之餘，還能讓親子多點話題。民眾：「我們要學習做好爸爸、好媽媽。」
 |
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
