【聯合報╱記者蔡佳妤／台中報導】 2010.10.11 03:31 am
八十歲魯飛參加金齡超偶選拔大賽，將京劇名曲「武家坡」翻譯成英文版京劇，讓聽者驚豔。記者蔡佳妤／攝影
聽過英文版的京劇嗎？台中縣八十歲爺爺魯飛精通京劇，不但會唱、會彈、會打，更特別的是，他將京劇名曲「武家坡」翻譯成英文，在老外面前一唱，贏來連聲的「marvelous（太棒了）」。
兩個月前他參加「金齡超偶選拔大賽」，也是唱這曲英文版武家坡，雖然未入選決賽，卻讓所有觀眾印象深刻，也顯示為銀髮族設計的金齡超偶大賽，參賽者的都各有兩把刷子。魯飛自豪地說：「沒有人把京劇翻成英文，我是第一個！」但他覺得翻譯京劇實在太難了，因此六年來只翻成較簡單的武家坡。他希望有專業的老師教他，以及有更多人才一起來翻譯京劇，宏揚中華文化。
魯飛是浙江榮民，住在台中縣龍井鄉，五十年前開始聽廣播、看影帶，自學京劇，無師自通學會了胡琴、大鑼、琵琶、月琴等多種樂器。每周有三、四天都會和京劇同好相聚唱戲演奏，同好都叫他「魯老師」。
魯飛活力充沛，完全沒吃藥，「每天這樣玩，身體就健康。」他平時從電台、電視學英文，也到教會上英文班，一口流利英文。
六年前教會的英文班結業，老師要大家上台隨興表演。魯飛靈感乍現，覺得不但要傳承京劇傳統藝術，還要「讓外國人也聽得懂」，於是將京劇名曲「武家坡」翻譯成英文唱出，「The horse is running out the city of Sheeling（一馬出了西涼界）」讓全場震撼，直誇他有創意。
魯飛每周北上會同好，在中正紀念堂唱自創的英文版武家坡，常吸引老外駐足聆聽。有時他會主動對老外熱情大喊「Come on! Listen! Don't go away!」讓外國人十分驚豔，直喊「marvelous（太棒了）」！ |
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
