清交生沒談授權就「盜演」 原編劇：可恥

edushare

2016-02-19 15:08 聯合晚報 記者何定照／台北報導


清大、交大戲劇社去年公演《Dear God：我們都有病》的宣傳海報。圖擷自交通大學戲劇社

學生怎麼了？劇場導演馮勃棣曾獲台北文學獎的劇作《Dear God》去年首演，清大、交大戲劇社卻在未獲馮勃棣同意前，搶先在兩校聯演該劇。馮勃棣有感近年類似事件越來越多，昨天在臉書公開此事，「希望學生學會尊重創作者」。

台大戲劇研究所畢業的馮勃棣是深受矚目的七年級劇作家，作品包括《我為你押韻—情歌》、《掰啦女孩》，曾獲四次台北文學獎、三次電影劇本獎。著名劇團「創作社」去年5月28日至31日將《Dear God》搬上舞台，演前多個學生社團來詢問可否演出該劇，馮勃棣與創作社都表示首演後再說。

去年5月5日及7日清大、交大戲劇社聯演該劇，在網路宣傳，政大學生報也報導，雖註明採用馮勃棣劇本，但都未詢問或獲創作者授權。交大演藝廳演後一個月將演出紀錄連結傳給馮勃棣，馮勃棣當時病後剛出院，看都沒看，近日在網路發現該劇竟有交大場，將事件經過貼上臉書，詢問各界建議。

馮勃棣表示，他授權給「創作社」時早有默契，首演前不會授權其他團體，清交戲劇社的行為破壞他與創作社的默契，更別說完全沒談授權事宜。他強調，他對學生演出他的劇本向來超大方，大多免費授權，至多收千元，「沒談就公演甚至宣傳，簡直可恥。」

事件曝光後，戲劇界紛來留言，有人主張直接寄存證信函，也要擺桌道歉；有劇場界人留言說，創作可能用生命換來的，「換成是我，可能一輩子也不會原諒你們」； 也有人建議應採法律途徑，讓校方出面處理，「如果他們真心喜歡戲劇，尊重創作是必須有的先決態度。」

該劇導演、交大學生賴芊含及交大現任戲劇社社長後來在馮勃棣臉書留言道歉，表示是在台北文學獎網站看到該作，覺得很喜歡就演出了，坦言行為「沒常識、莽撞失格」。劇作家詹傑感嘆，現在許多學生都覺得「在網路上直接複製下來，就可以演」。

Birdy Fong(原作臉書發文)

有問題請教各位朋友，交大話劇社在我未授權與絲毫未告知的情況下，演了我的劇本Dear God，而且是在去年創作社首演之前。首先，我和創作社有默契，在首演前，不會授權任何其他團體，他們的行為破壞了我跟創作社的默契。第二，他們從頭到尾沒有跟我談授權的事情！跟我談過的學生們或社團們，都知道我超好談。但沒談就擅自拿去做公演甚至不倫不類的宣傳，我認為簡直可恥。

請各位劇場人，無論我們熟不熟，請給我一點意見？這該怎麼處理？道德勸說？走法律途徑？聯絡學校？請有認識清交話劇社當事者的人，請與我聯絡。

也希望有記者們可以報導一下清交話劇社的行徑，教育一下往後的大家，也請記者跟我聯絡囉。

edushare

2016-02-19 14:53 聯合晚報 記者鄭語謙／台北報導


清交戲劇社公演前在臉書宣傳。圖擷自交通大學戲劇社

清大、交大兩校戲劇社學生未獲得劇作家馮勃棣的授權同意，去年5月就逕自搬演劇本，聯手公演《Dear God：我們都有病》，直到昨晚才在交大戲劇社臉書公開道歉。兩校戲劇社表示，「真的很喜歡」劇作家的作品，才會在欠缺考慮下直接演出，感到萬分悔疚。

清、交兩校戲劇社學生至今都不出面解釋，為何在未經同意下，擅自展演他人作品，昨晚分別在臉書貼上共同聲明指出，當初戲劇社的導演在台北文學獎上看到馮勃棣的作品，因為「喜愛」，忘了考慮最重要的「尊重」兩字，而做出莽撞失格的事情，為自己嚴重錯誤致歉。

清大學務長謝小芩表示，學生以為劇本已在台北文學獎公開，就可以演了，才會在沒有得到劇作家同意下擅自搬演，尊重他人跟可能涉及的法律問題。她表示，學生已經道歉，也得到導演的原諒，因此學校不會另作懲處，「重要的是，學生已經了解」。

謝小芩表示，有人搬演劇作家作品，對劇作家也是一種肯定，但對學生來說，確實做得不好，學生已經約了導演，將面對面道歉。導演也向學校表示會原諒學生，還要學生好好加油。

交大副校長陳信宏表示，學生的做法「有點糟糕」，當別人不同意時，就不應該這樣做，且違反著作權法是不對的行為，將交由學務處決定如何懲處，應會以「輕微方式」告誡學生，未來也加強智慧財產權的教育。

edushare

2016-02-19 14:44 聯合晚報 記者何定照、鄭語謙／台北報導


劇作家紀蔚然。報系資料照

學生未獲授權就演劇作家創作，還搶在首演前先演，戲劇界都覺不可思議。國家文藝獎得主、劇作家紀蔚然表示，連高中戲劇社要演他的劇本，都會來信詢問，「清交這些學生不是沒有基本常識，就是心態有問題。」

紀蔚然說，多年前他的劇本《嬉戲：Who-Ga-Sha-Ga》，也有政大學生想演，也沒來問。當時該劇尚未首演，劇團輾轉得知，立即警告絕對不能先演，學生和指導老師可能覺得是校內演出、觀眾又不多，還周旋一番，由於劇團態度強硬，對方才收手。後來創作社演該劇，獲台新藝術獎百萬首獎。

導演、作家鴻鴻聽聞此事，也覺不可思議。他說他創作、教學多年，從未碰到學生在網路看到劇本就擅自演出，畢竟戲劇界對學生都很慷慨，只要不搶在首演前、先問過，都會授權，他也是免費讓學生演出劇本。「以這次事件嚴重性，向學生提告都可以。」

台灣科技大學專利所所長劉國讚指出，每部劇本一旦公開，不必登記就擁有著作權，即受著作權保護，他人若未經授權，擅自公開，就侵害著作權法的「侵害重製權」，要負刑責。

劉國讚表示，典型著作權例如文章、小說，只要印一份就會違反著作權，著作權期限是終身加死後50年。新世代著作的形式更多元，劇本也是一種著作，表達的方式是演出，一旦公開演出，就像把教科書整本拿去印一樣，即使演出內容經過修改，還是有侵害重製的疑慮。