會說25種語言 「多語神人」的祕訣

edushare

2016-08-15 15:01【文／Jessy Chang】

會說25種語言 「多語神人」的祕訣：把語言變成生活的一部分


以「習得當地語言」為目標，謝智翔總是仔細規劃每次旅行，並努力融入當地日常生活。 照片提供／謝智翔

10年的海外流浪生涯，佔去了謝智翔3分之1的人生；他的足跡踏遍7大洲60多個國家；回國後，他出書、巡迴演講，並創辦「多國語言習得活動網」，總共會說25種語言，精通英、德、法、日、土耳其等7種語言，謝智翔素有「多語神人」稱號， 你是否也好奇，他到底怎麼辦到的？

謝智翔從在美國堪薩斯大學念研究所時，便開始藉旅行來學語言。「我和一群博碩生去厄瓜多熱帶雨林研究印加古語─克丘亞語（Quechua），那時有獎學金，後來又獲得許多贊助，幸運地去了所有我想去的地方。」

令謝智翔印象深刻的旅行經驗多如牛毛，比方說，他曾到南美安地斯山區放牧羊駝，在亞馬遜熱帶雨林區習得克丘亞語；到中南半島的緬甸寺廟裡修行，透過在當地生活學會緬甸語；到墨西哥教堂參加教會活動，習得西班牙語⋯⋯。不過多年流浪在海外的經驗中，驚險萬分的時刻也不少。

他分享：「到土耳其旅行時，曾因坐錯車而誤入反政府暴動區，被誤認為暴民，催淚瓦斯噴在臉上，真的很嗆、很難受，後來躲進街頭的酒吧才結束這段驚險。」還有在南美洲厄瓜多，差點困在山林大火中逃不出，他仍然記得「那煙霧瀰漫的深山，伸手不見五指的恐懼」。這些旅行經驗，不論是驚險是溫馨，都是謝智翔心中「世界的模型」。

深入異國日常 化成「變色龍」學外語

不過，謝智翔可不是隨機選擇要去的城市或國家，「我通常會花時間蒐集資料，包括先了解當地的人文概況及使用語言，擬定出發前的策略，然後才規劃地點，不論是城市或鄉鎮，會盡量選擇只說一種語言的地方，最好沒有外來語的影響。」因為謝智翔的每趟旅程都以「習得當地語言」為目標，所以必須慎選。

謝智翔說，自己從不受既定語言限制，而是學著像變色龍一樣，為適應環境而改變自己，所以無論到哪裡都可以很快「變成當地人」。他說：「我最大的優點就是親民和有耐心」，像是在厄瓜多學克丘亞語時， 謝智翔最常用的方法就是花一整天的時間，泡在選定的雜貨店或攤販跟人說話，「雖然語言不通，還是強迫自己和當地人聊天。」

一開始謝智翔會先比手畫腳地聊天，然後慢慢訓練聽力，「聽不懂也一直聽，像小朋友一樣地學習」。幾天之後，雖不懂克丘亞語的文法、拼音，但已經可以聽懂「吃飯、睡覺」等簡單詞彙。最後甚至可以與居民一起上教堂，融入當地人的生活。

不靠背單字文法 把學習語言變有趣

學習克丘亞語的經驗，可以說是一道分水嶺，讓謝智翔領悟到，原來學習語言並不是把單字用文法串起來就可以了，他說：「語言，應該是生活的一部分，不僅要在生活中學語言，也要把語言用在生活中！」

在那之前，謝智翔學習語言的經驗也和大多數人一樣，花了數十年學英語，遇上外國人卻還是有口難言，「有時候，就算自己用力在腦袋裡把中文翻譯成英語說出來，外國人可能還是聽不懂。」

有此體悟之後，謝智翔把原本用來背單字片語、學拼音文法的時間，花在與當地居民共同生活，結果透過與人交流而習得語言，比起傳統語言學習方法還要精確、快速，「學會的語言就像是生了根似的，多年後仍然清楚記得。」

掌握了訣竅的謝智翔，現在平均6個月就能學會一種語言。「就像我在厄瓜多街頭，在聽不懂單字也不懂文法的情形下，也能學會克丘亞語；在那之後，我開始思考：其實每個人都是在識字前先模仿聲音、再學會母語，所以人類本來就有學習語言的能力，只是被環境和情緒綁住了。」謝智翔這麼說。

「是什麼樣的環境與情緒限制了人類學習語言？學校老師教的學習法到底出了什麼問題？」累積多國旅遊經驗的謝智翔，開始思考這些問題，也嘗試透過習得多語來找答案。比方說，謝智翔有一陣子對聖經很感興趣，就用自己學過的語言去閱讀一小段聖經，「重點不是學會多少單字片語，而是透過不同語言去讀懂聖經故事。」

對世界好奇 驅使學習語言

謝智翔指出，學習語言並不是為了應付考試證照。要想學好一種語言，最重要的是學習態度，也就是「對溝通的強烈慾望」。他回憶起在法國學習法語時，好奇心讓他無時無刻都想抓緊機會學習。

「我在巴黎讀書時，對巴斯克語（Basque）很有興趣，這是一種在西班牙東北和法國西南部的孤立語言。當時有個同學會說這種語言，我請他把單字都寫滿在便條紙上，以方便學習，這些便條紙存放到現在，即便已經10多年歲月了，我還是好好收藏著。」

跨過人我藩籬 誠摯溝通

有人說，習得多國語言不難，難的是在離開學習階段數年後，還能記得如何使用該語言。謝智翔反駁說，25種語言他全都沒忘，隨時把他丟在其中任何語言環境下，他依然能在當地生活溝通無礙。「我到現在逛台灣夜市，還是會習慣性地在賣土耳其冰淇淋的攤販前停下，吃完冰淇淋也不走，就站在那兒與中東裔老闆聊天。」

當他看動畫電影《獅子王》時，也會故意不看字幕，聽見「Simba」、「Rafiki」時，還會清楚記得自己學過的非洲語言─史瓦西里語（Swahili）。原來主角獅子王辛巴（Simba）和那隻狒狒拉飛奇（Rafiki）的名字，都是取自史瓦西里語，分別是「獅子」與「朋友」的意思。

對謝智翔來說，多語神人只是個稱號，習得多語不但與他的生活經驗密不可分，甚至也已成為他工作的基礎。謝智翔用多語言去認識世界，而這世界也向他展開更寬廣的視野。下一步，謝智翔幽默又豪氣地說，「想要上外太空、環遊宇宙，因為那是一個從沒去過的地方，或許學會『火星文』再回來也說不定呢！」

Learn From Terry 謝智翔習得語言秘訣

1. 像小孩學語言般說說唱唱

選擇自己喜歡的對話或演講，甚至動漫，每天至少花15分鐘聽一句、讀一句，就像小孩子學唱歌一樣掌握旋律，切記一定要讀出聲。

2. 大膽開口說

相較於西方國人，亞洲人普遍害怕開口說不是母語的語言。謝智翔分析可能與教育、民情有關。因此他鼓勵：就算語言不通，溝通時加上比手畫腳也沒關係。

3. 創造學習語言環境，把語言變成生活的一部分

選擇一件自己喜歡的事，用「想學的語言」去完成。例如，如果想同時學習英語、韓語、日語，可以早上起來看一集美劇《陰屍路》，下午看韓劇《太陽的後裔》，不過都要把字幕遮住，靠聽力去理解劇情；到了晚上再用日文與朋友視訊聊天或寫部落格。持之以恆，讓這些語言不知不覺變成生活的一部分。

About謝智翔Terry Hsieh

自學25種語言，精通7種語言，擁有30多張語言證照，為多國語言習得活動網（polyglot.tw）創辦人，著有《這位台灣郎會說25種語言》。

優異分數：

英語 － TOEIC 950分、TOEFL CBT 280分

法語 － TCF C1級、DALF C1級

德語 － TestDaf 17（4,4,4,5）

土耳其語 － Bogazici大學認定高級證書

edushare

2016-03-23 15:15 聯合新聞網 文／謝智翔（多語神人）


圖為作者Terry在日本打工，賺生活費兼練日文。圓神書活網／提供


圖為作者Terry在大阪青年旅館工作的夥伴。圓神書活網／提供

會說25種語言，被封為多語神人，連日本媒體也報導過他的謝智翔Terry，每學一種語言，他就實驗一種學習方法。英文花了10年才精通，法文只需1年，現在的他，學會一種新語言，3〜6個月即可做到。

他認為，學習語言的心態很重要。語言是一種習慣，習慣就會了。請給自己多點信心！

我們都喜歡向成功的人學習，想賺錢就跟有錢人學，想學跆拳道就跟金牌教練學，想學語言就效法語言好的人，很少有人會去跟「失敗」的人學習。

學習各國語言的同時，我也在尋找「學語言的袐密」，嘗試解開多年來的各種疑惑。我拜訪了所謂「語言教育成功」的國家如荷蘭和瑞典，卻看不出端倪，多年下來踏破鐵鞋不得梅花撲鼻香。就在山窮水盡之時，我在一個看似緣木求魚的地方找到了答案。

這個國家的語言教育常被世界各國揶揄，甚至被稱為語言教育最失敗的國家，也許正是因為太失敗，才能醞釀出這麼深厚的語言思想。

我在日本，發現了學語言的聖杯。

日本甲子園的打工度假生活

退伍後，我前往日本大阪打工度假半年。在法國留學時有一群日本好友，我們都用日語交談，一整年相處下來，我對日語建立了很強大的信心，認為自己既然可以跟日本人自然地交談，到日本之後應該也不會有太大問題。

然而，當我開始找工作，信心指數就不斷下滑。因為不知該從何處找起，我先撥了通電話給全球知名連鎖速食店詢問打工機會，雖然電話面試一切順利，沒有溝通不良的情況，但還是被發了「謝謝再聯絡」卡。之後，我大概打了五十多通電話找打工機會，有三分之二在電話裡就被拒絕了，剩下三分之一的雇主雖然願意給我面試機會，但面試之後也都沒有下文，只有一間小旅館的老闆跟我詳細說明了理由。

他覺得我日語不錯，但還是想找日語能力接近日本人的外國人；對他來說，「普通流利」跟「不太會」的人並無太大的差別。他建議我再多試試，真的缺人的時候，少部分雇主會願意給外國人機會，那時對他們來說，語言程度就沒有那麼重要。在此給準備去日本打工度假的朋友一個建議，找不到工作不要氣餒，那不一定是我們自己的問題，也跟日文程度不一定有關係，只要繼續找就好，總會碰到願意用外國人的雇主。

國際上的交流和在另外一個國家工作、生活，是很不一樣的事，周圍的人對你也會有不同的期待，如果說留遊學是教你在國外生活，那打工度假就是教你在國外生存。從「日語很不錯」變成「有待加強」的確很不是滋味，但也只能放下過去，調整心態，重新學習。

除了找工作之外，我每天都會定時閱讀日本的報紙，參加各種可以跟日本人交流的活動，兩個月後，雖然我不覺得有什麼實質的進步，但很幸運地找到了三個有趣的工作，正式開始了在日本的打工度假生活。

其中的兩份工作都跟收銀有關。一是在便利商店—這份工作只要把錢算正確即可，並不複雜；二是在甲子園球場—我必須記下客人點了什麼餐點，非常講究對語言的反應與敏感度。甲子園球場是日本最大的棒球場，每次比賽時的觀賽人潮非常多，販賣飲食的攤位總是大排長龍，收銀員必須同時收錢，同時記下客人點的餐點，之後馬上要接待下一個客人。我當時做得非常辛苦，無法又收錢、又跟上各種客人點菜的節奏，這件事讓主管一個頭兩個大，後來只好盡量安排我去做非收銀的工作。

這個經驗讓我體認到，學語言其實有兩難，一個是了解語言背後的文化意涵，例如看懂美國總統選舉的辯論；另一個是在分秒必爭的情況下使用語言，例如在爆滿的麥當勞收銀。或許只有達到這兩個境界，一個「fob」才有辦法進化成「fobulous」──一個學好道地美語又深諳美國文化的亞洲移民。

在便利商店和甲子園球場工作半年後，我雖然離「fobulous」的境界還有一段距離，但已習慣了收銀工作，不會像一開始一樣手足無措。我不覺得學語言一定要以成為母語人士為目標，但語言學習確實沒有盡頭，應該要持續地力求進步；不必強迫自己一定要達到某個程度，只要可以很舒服地使用一種語言，我們就算是「會」了，也可以算是「精通」，確實掌握了語言；如果因為外在情況改變，我們不再感到輕鬆或是自在的時候，就該努力精進。

回到「會一種語言」這個問題，我想最好的答案就是：語言是一種習慣，習慣就會了。請給自己多點信心，只要對一種語言感到舒服自在，我們就已經掌握了語言。

我會說日語，因為日語讓我感覺很舒服。

311 大地震，危難中體認到世界一家

大學時，高志綱在亞錦賽對韓國打了再見安打的那一刻，是台灣棒球運動近年來的最高峰，也是抗韓、反韓情緒的最高點。我也跟隨著潮流，加入了「韓國人都作弊」的行列，這種莫名反韓的情緒在日本度假打工時起了變化。

除了甲子園球場和便利商店，當時我最主要的工作是管理背包客棧，要打掃也要接待客人。這間位在大阪難波的背包客棧，與一般人對背包客棧很「國際化」的想像不同，沒有太多來自世界各地的旅人，八成以上都來自韓國，十成的日子也不少。因此，我不得不對抗心理上的不情願，開始學韓語並大量接觸韓國人。

不得不說，仇恨、歧視、迷戀或是崇拜，其實都是我們自己想出來的。我在巴黎時，並不覺得法國人比較浪漫，法國人自己也覺得這個評語匪夷所思；韓國人當然也不是都愛作弊或是都去整形。

在背包客棧工作的那半年，我跟形形色色的韓國人喝酒、逛街、煮飯、划拳，幾個月下來，我發現他們跟我沒有什麼不同，我們都是因緣際會出現在這家旅店的過客，大家都喜歡旅行，也喜歡來日本玩，因此我漸漸放下了反韓情緒。

身在日本卻每天跟韓國人在一起的日子持續沒多久，一場突如其來的事故，改變了這違反熱力學第二定律的韓國人聚集現象。

二○一一年三月十一日下午兩點前後，我在走回背包客棧的路上，地面突然劇烈搖動，持續了很長一段時間。我也來自有地震的國家，所以對這場稍大的地震並不以為意，但一回到客棧，老闆就很大聲地宣告：「在這邊都搖這麼大、這麼久，某處一定有很大的地震！」我們打開電視，NHK 正播放海嘯侵入日本東北沿海地區的畫面，在大阪的我們終於了解了事情的嚴重性。

沒過幾天，福島核電廠的新聞報導出來，一位叫「枝野」的長官每天都會向全世界報告核電廠情形。我們邊看電視，邊接取消預約的電話接到手軟，正想說一整年都不用做生意的時候，來自日本國內的預約電話突然如洪水般湧入，背包客棧的床位很快又滿了。原來，核電廠的新聞出來後，一些住在東京和東北的日本人相繼離開，往西邊避難了。

第一組來避難的客人來自關東茨城縣有名的納豆產地水戶，水戶離福島核電廠只有幾百公尺，狀態不明時他們第一時間就離開了家鄉，往西邊逃難。之後，陸陸續續來了各種平常不會出現在旅店的人物，像是英文老師、美國籍的前相撲選手、被爸媽強制要求回家的台灣人等。這時會說各國語言的我，終於可以說韓文之外的語言，舒適感稍微消弭了地震帶給我的陰霾。

其中讓我印象最深刻的，是一群來自筑波大學的學者。這群學者都是來自世界各國的菁英，他們在筑波大學從事各種尖端研究，像是機器人、高能物理和粒子物理。其中一對俄國夫婦是核子物理學家，先生更是在車諾比附近長大，對核災有相當深刻的認識。他每天都會很細心地研究各種數據，告訴我們各種可能的情況，安撫我們不必驚慌，如果真的整個日本都有危險，他會第一時間告訴我們。

雖然是尖端科學者，但並不是每個人都能馬上冷靜下來，依數據判斷情勢。研究機器人的法國人一刻都不想待在日本，到我們客棧的隔天，馬上就飛往韓國再轉機回法國；德國人在駐日德國大使館宣布要撤離所有人員之後，不管機票多貴也馬上離日。

當時還有很多很混亂的情況，比如說大家搶著買碘鹽和其他不明的「抗放射線產品」；網路上各派人馬奮力筆戰，用鍵盤決定日本的未來。即使如此，大多數的人選擇在我們的旅店住下，等情況明朗後再決定，畢竟誰也不想放棄好不容易找到的工作和穩定的生活。不過，到了四月底，幾乎所有人都決定要暫時離開日本，我們的背包客棧也就開始每天大唱空城計。

人去樓空，我想念起這三個多月來遇到的各國人物，想著我們之間到底有沒有真的不同，人跟人之間到底有沒有跨不過的障礙。因為輻射能危機，大家共患難的時候目標一致、同心齊力，感受不到任何語言或是文化的障礙。或許那些文化障礙和語言障礙都是我們閒閒沒事的時候想出來的，歷史仇恨也不是我們的本意，我們該如何跳脫這樣的輪迴呢？我想我們需要靈魂出體再附到別人身上，轉換我們的觀點，用別人的角度來看世界。

摘錄自謝智翔《這位台灣郎會說25種語言》，圓神出版
https://www.booklife.com.tw/%E9% ... -lid-1-did-4513.htm