免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

小一兒週記「神句」網笑翻 媽媽念3遍才懂...

2019/04/15 TVBS


圖/謝姓網友授權提供
  
請跟著唸一遍「ㄙㄟ、ㄌㄟ、一、ㄌㄟ、ㄅㄥ」一位媽媽將小一兒子的週記PO上網,表示自己把這「神句」唸了3遍才明白意思,就連爸爸也都立馬幫兒子報名正音班,不少網友唸完後仍不解,紛紛留言求翻譯,真相大白後讓網友笑翻!

一位謝姓媽媽在臉書「爆廢公社」上PO文分享小一兒子的圖畫週記,見週記內容國字夾雜著注音,前半段表示,4月14日和媽媽同事一起烤肉,大約烤到2點才回家。接著後半段開頭敘述,回家時候爸爸帶他出去,接著寫道「ㄙㄟㄌㄟ一ㄌㄟㄅㄥㄇㄟㄉㄥㄒ一ˊ」究竟去了哪,讓媽媽看了霧煞煞!

媽媽還沒公布答案,就有網友將這「神句」翻譯出來,原來這用的是「台灣國語腔」在表達「爸爸帶他去7-11(ㄙㄟㄌㄟ一ㄌㄟㄅㄥ)買東西(ㄇㄟㄉㄥㄒ一ˊ)」啦!網友得到解答後都驚呼「太有才了」、「我看了好幾次」、「太可愛」、「那個注意太強大了」另外也有網友笑說「跟我爺爺講的一模一樣耶ㄙㄟㄌㄟ」、「這一定是阿公阿嬤帶大的」。

男童週記意外引起網友們熱議,但媽媽接受TVBS網路新聞中心採訪時,忍不住想幫兒子平反,表示他只是拼音弱,講話沒有台灣國語啦!

發音太魔性!小一童週記寫「這句」 媽念3遍才解密

2019/04/15 SETN 生活中心/綜合報導


▲男童的台灣國語發音讓網友笑噴,直呼「太魔性」!(圖/翻攝自爆廢公社)

相信家長都有類似經驗,家中若有年幼孩子,三不五時就會出現讓人噴飯的行為,不管是童言童語、或是學校作業等,經常惹得家長好氣又好笑!有一位媽媽在「爆廢公社」分享念小一兒子的週記,一段讓她有看沒有懂的「神句」,在終於被「解密」後,讓網友紛笑:「發音太魔性啦」!

日前,有一位媽媽在「爆廢公社」PO文分享,內容是念小一兒子圖文並茂的一篇週記,這些「神內容」讓她一時看完還摸不著頭緒,直到念了第3遍才破解兒子的意思,當下讓她「傻眼貓咪」。

原PO表示,從滿是注音的句子裡,可以大致了解兒子想表達的是「4月14日和家人一起烤肉,媽媽的同事也有參與,一路烤到2點才回家,回家時爸爸帶他到小七買東西。」除了注音拼錯不少,讓媽媽傻眼之外,眼尖網友還發現最魔性的是「去ㄙㄟㄌㄟ一ㄌㄟㄅㄥ(7-11)ㄇㄟㄉㄥㄒ一ˊ(買東西)」這句,滿滿台灣國語腔的發音,讓網友笑翻,直說「阿罵帶大的」;爸爸也立馬決定要幫兒子報名正音班,矯正這個讓人哭笑不得的發音,教育不能等啊。(編輯:詹婷惠)
朝陽日盛晴無雲
農稼豐收彩雲天

TOP

返回列表