一句英文引爆翻譯大戰 口譯員怒扭曲原意 美籍師挺沒翻錯
2023/05/31 三立新聞網 財經中心／林昀萱報導
黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」美籍師挺：沒翻錯
https://www.facebook.com/Howardinterprets/posts/823852562432384
https://video.setn.com/dest/2023/05/31/206218_1106/mp4/master.mp4
輝達（Nvidia）創辦人黃仁勳近期抵台，一舉一動都受到關注。日前他受邀擔任台大畢業典禮嘉賓，致詞時勉勵學子「Run, don't Walk」，意外掀起翻譯大戰。台灣浩語文中心創辦人、前英語新聞主播「浩爾譯世界」痛批媒體翻譯扭曲原意，不過美籍英語教師畢靜翰（John Barthelette）則認為沒錯！
黃仁勳是「台灣囝仔」，身價340億美元（約新台幣1.04兆元），名列全球億萬富豪榜第37名，近日到台灣擔任今年台大畢業典禮嘉賓，並現身台北國際電腦展（COMPUTEX 2023）進行主題演講，日前還「0偽裝」被民眾在夜市巧遇，一舉一動都受到關注。他日前在台大111學年度畢業典禮致詞時表示「Run, don't walk! Either you're running for food, or running from being food.」一句話勉勵身處AI時代的學子為獲取食物而奔跑（奮鬥），或是為了不被當成食物而奔跑（奮鬥）。不少媒體翻譯成「成為獵食者，不覓食就會被當食物」，讓「浩爾譯世界」在臉書直言「我覺得扭曲原意了！」
「浩爾譯世界」認為應該翻譯為「奔跑吧，不要緩步徐行。記得，不論是追求目標或生存自保，都要衝刺。往往兩種情況難以分辨，但不論追或逃，勇往奔跑吧！」他指出，黃仁勳語句帶出的是鼓勵積極嘗試、努力追求成長與成就的訊息，而不是警告大家不夠兇就會被吃掉，直言「如果有不同解讀或詮釋，我認為可以討論，但核心訊息不該簡化扭曲，改變了大家對整篇演講訊息的認知，以為黃博士發表了一篇鼓勵競爭，充滿『狼性』的演講。」
黃仁勳一句話釀起翻譯大戰！一名定居在台灣十多年的美籍英語教師畢靜翰轉貼「浩爾譯世界」發文持反對意見，「我完全不覺得（扭曲原意）！命令式本來就是這感覺」，更說自己是第一次公開挺媒體「沒翻錯」。 |
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
