10個又「又双叒叕」該怎麼念？揭密奇妙讀音與意思

edushare

2022/01/08  三立新聞網 國際中心／林瑞恩報導

中文是一門博大精深的學問，除了生活中常用到的詞彙之外，偶然看到有些生僻字，讀音往往考倒眾人。除了華人外，經常使用漢字的日本，多年前曾使用過一個詞彙，形容日本頻繁更換首相的政治局面，也就是「又双叒叕」，大家知道怎麼唸嗎？

一個一個來看，前面兩個字又與双，應該多數人都知道它的讀音與意思。

後面兩字，根據教育部重編國語辭典的解釋，第三個字「叒」由三個又字所構成，注音為「ㄖㄨㄛˋ」，羅馬拼音為「ruò」，意思是古代神話中的一種樹木名，有「叒木」這個詞彙。(https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=9331)

「叕」字，則是念成「ㄓㄨㄛˊ」、羅馬拼音為「zhuó」，形容詞有「短淺」的解釋，在日常生活中鮮少使用。

「又双叒叕」的由來，是多年前針對海外放送的日本媒體《朝日新聞中文網》曾在微博上，逗趣地運用了中文藝術，將十個「又」字連在一起，形容日本國內首相頻繁更迭的政局。由於用法十分生動活潑，被轉發超過1萬次。

這個詞彙在中國也是一種網路用語的梗，每當想形容什麼事情「又來了」，或是什麼事情頻繁發生時，即可使用。常見的造句，包含「女神又双叒叕換男友了」、「假面騎士又双叒叕吃鱉了」。

叕 [又部-6畫-共8畫]
注音：ㄓㄨㄛˊ
動：聯、綴。《說文解字．叕部》：「叕，綴聯也。」
形：短淺。《淮南子．人間》：「聖人之思脩，愚人之思叕。」
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=8061