跟祖克柏講台語也能通！臉書AI翻譯工具 台灣人是背後功臣

edushare

2022/10/21 中時新聞網 邱怡萱

Meta AI built the first speech translator that works for languages that are primarily spoken rather than written. We're open sourcing this so people can use it for more languages.
https://www.facebook.com/zuck/videos/2725795187550922/

臉書母公司Meta打造人工智慧（AI）技術翻譯系統，Meta執行長祖克柏在個人臉書發表影片，與來自台灣的工程師陳鵬仁示範閩南語的即時翻譯，台語也能通的即時口譯新功能，讓人大感新奇。

Meta專門替台語打造新AI即時口譯功能，其中一位開發者是來自台灣的軟體工程師陳鵬仁。影片一開始，陳鵬仁以閩南語問祖克柏「你好，Mark，你知道我們團隊打造第一個語音翻譯系統？」語音即時翻譯成英文，雙方以閩南語及英文對話，對話長達一分鐘。

陳鵬仁透露，他在台灣長大、講中文，但是他70歲的父親陳聖獎，是一個退休的工廠技術主管，來自普遍使用台語的台灣南部。陳鵬仁說，雖然閩南語與中文這兩種語言是相關的，但仍有許多不同，他的爸爸雖然聽得懂中文，但若是討論比較複雜的主題時，說話的速度會比較慢。

陳鵬仁分享，他希望爸爸跟所有人溝通時，都用台語，因為這是他最熟悉的語言，擔任Meta AI研究員的他，開始投入心力改善這個問題，如今Meta已成功推動全新的技術發展，讓閩南語及英文能相互翻譯。

Meta則表示，全球超過7000種的現存語言中，將近半數主要是以口語表達，因此，Meta投入非書寫語音系統的相關研發，「閩南語」是第一個上線的語系。根據統計，目前閩南語使用族群約4900萬，遍布在中國、台灣、新加坡、馬來西亞及菲律賓。

edushare

2022-10-20 NOWnews 今日新聞 記者周淑萍/綜合報導

近日Facebook出現祖克柏在用台語對話的影片，相當令人驚艷！此一影片是要宣示Meta發布全新AI技術支援的非書寫語音翻譯系統，像是閩南語是華裔群眾廣泛使用的語言，但缺少標準書寫文字系統，透過此翻譯系統，可讓使用閩南語的人士與使用英語的人士對話！現階段該模型雖還在開發中，且每次只能翻譯一個完整句子，但朝著實現為各種語言提供同步翻譯的目標邁進，而這個技術的推手就是來自台灣的Meta軟體工程師陳鵬仁，其中還有個暖心的原因，原來是想幫講閩南語的爸爸溝通更順暢！

來自台灣的Meta軟體工程師陳鵬仁在台灣長大、講中文，但他的父親，陳聖獎是一個70歲、退休的工廠技術主管，習慣講閩南語。雖然閩南語與中文這兩種語言是相關的，但仍有許多不同，讓陳鵬仁的爸爸常覺得用中文進行複雜的對話非常困難。陳鵬仁說：「我希望我爸跟所有人溝通時都用台語對話，這是他最熟悉的語言，他聽得懂中文，但若是討論比較複雜的主題時，他說話的速度會比較慢。」然而，不甘於只為爸爸擔心，陳鵬仁開始投入心力，推動全新的技術發展，讓閩南語及英文之間得以相互翻譯。

至今為止，AI 翻譯主要著重於各種「書寫」。但在全球超過7000 種的現存語言中，將近半數主要是以「口語」表達，沒有標準或廣泛使用的書寫文字系統。無法使用標準技術為這類語言打造機器翻譯工具，因為標準技術需有大量的書寫文字來訓練AI模型。為克服這項挑戰，像是以口語表達的「閩南語」打造了一個史無前例的人工智慧技術翻譯系統。閩南語是華裔群眾廣泛使用的語言，但缺少標準書寫文字系統，此一技術可讓使用閩南語的人士與使用英語的人士對話。


▲全新 AI 技術支援的非書寫語音翻譯系統，其推手來自台灣的Meta 軟體工程師陳鵬仁。（圖／翻攝影片）


▲Meta 發布全新 AI 技術支援的非書寫語音翻譯系統。（圖／翻攝影片）


▲目前全球使用閩南語的人數分佈。(圖／官方提供)