高中新生書單／看翻譯小說 雄中生學「易地而處」

edushare

2010/08/15  【聯合報╱記者李威儀／專題報導】


圖／聯合報提供

高雄中學為高一新生開出10本書單，包括台灣文學經典「兒子的大玩偶」、「台北人」；談家庭關係的「親愛的安德烈」、「姊姊的守護者」，清代小說「鏡花緣」，還有講述阿富汗生活的翻譯小說「燦爛千陽」等。

負責開書單的雄中國文老師施佩伶表示，今年書單除了希望藉由經典文學開拓學生視野，也希望培養學生「易地而處」的同理心，特別選了不少國外翻譯小說，新生開學後要繳交心得報告，或上台分享心得，以驗收讀書成果。

龍應台的「親愛的安德烈」談兩代間的溝通，以媽媽和兒子相互寫信的方式，懇談生活觀念與態度；施佩伶認為，除了家長要讀，孩子更應該看看。

美國作家皮考特（Jodi Picoult）的「姊姊的守護者」（My Sister's Keeper），是描繪家庭關係與倫理道德的小說；施佩伶說，這本小說已被拍成電影，不過建議學生還是先看小說，會有更多體會。

為了培養學生的想像力，施佩伶也推薦清代作家李汝珍的「鏡花緣」，這篇小說藉由光怪陸離的遊記故事，諷喻世道，被認為是結合遊記與神話的經典諷刺小說。

「燦爛千陽」（A Thousand Splendid Suns）則是出生於阿富汗的美國作家胡賽尼（Khaled Hosseini）的作品，講述阿富汗婦女在戰亂中與充滿暴虐、飢餓、恐懼的命運相搏，透過阿富汗女性生命歷程中的悲苦哀愁，反映出愛與犧牲的生命意義，他的另一本同樣以阿富汗為背景的暢銷小說「追風箏的孩子」（The Kite Runner）也被認為是經典之作。

施佩伶說，透過閱讀胡賽尼的小說，可以讓學生瞭解不同國家的狀況，尤其雄中的男學生較多，也希望能讓男同學感受女性的生命故事。

此外，施佩伶說，梁實秋的「雅舍小品」是以慧黠幽默的筆法談生活瑣事及人生百態，讀來令人莞爾；王溢嘉的「世說心語100篇」則能讓學生從篇篇生活經驗分享中獲得啟發；「蘇菲的世界」是著名的哲學入門懸疑小說，而描寫動物與大自然的「所羅門王的指環」則是科普經典，當然是一定要讀囉。
（系列八）