國文隨堂考「天上人間」 他的回答讓老師痛罵！

edushare

2015-11-12 16:08:05 聯合新聞網 綜合報導


學生在填答「天上人間」古文釋義時竟寫「酒店」，被老師罵「亂寫」！ 圖截自臉書社團《爆廢公社》


位於台南市中西區的「天上人間」酒店。 圖截自臉書社團《爆廢公社》


李煜《浪淘沙》。 圖截自中國山水畫家網

在每個人的高中時代，最難忘的就是每天有考不完的小考，尤其在升學制度之下，更無人能逃過考試的試煉。有網友在臉書社團po文，國文隨堂考試中一題「天上人間」，學生竟回答「酒店」，讓老師氣炸，網友在底下搞笑回應「正解」、「台南人無誤」。

11日一位王姓網友在臉書社團「爆廢公社」分享一張高中國文的隨堂小考試卷，考題範圍1至3題為李煜《浪淘沙》天上人間，4、5、6題則出自辛棄疾《破陣子》，並要同學依據原文做字詞翻譯。

《浪淘沙》李煜：「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客，一餉貪歡。獨自莫憑闌，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」

學生究竟是回答什麼，讓老師氣到罵他「亂寫」？原來學生在填答「天上人間」這題時，竟回答「酒店」！網友看了照片後笑翻，紛紛表示「他沒答錯阿」、「老師沒去過吧」、「如果是我我就會寫『夭壽讚』然後+2分」，更有網友解釋「台南天上人間是酒店，雲林天上人間是摩鐵」。

這首《浪淘沙》是南唐末代君主李煜降宋後，被擄到汴京軟禁時所作的詞，道出他對故國、家園和往日美好生活的無限追思。「天上人間」指天上和人間，比喻二者境遇不同，相差甚遠，更反映出李煜從一國之​​君被貶至階下之囚的淒涼心境。