羅馬拼音學台語 陳金花有一套

edushare

2011/07/16 【聯合報╱記者王昭月／高雄報導】


陳金花以羅馬字，開發出一套新的台語創意教學法。 記者王昭月／攝影

台語有音無字，很多字詞無從表達，但使用羅馬拼音則能迎刃而解。鑽研台語文長達10年的台灣羅馬字協會仁武分會長陳金花，就運用羅馬拼音研發出一套台語創意教學法，「概念好的人，一小時就能掌握箇中訣竅」。

陳金花表示，像「骯髒」、「尷尬」等很多字詞，在台語都只有發音，沒有文字。如果再不推廣台語文、這些本土母語終有天會「死了了」。因此學了羅馬字後，她對保存台語文興起一份使命感，決定更盡力推廣。

「很多人誤以為羅馬字是英語，還沒學就認為難」陳金花說，羅馬字是世界文字，不難上手，有人為了鑽研台語文而學羅馬字，結果是「學台語、送英語」。

陳金花為了保存台語文化，半百年齡重拾書本，從二專念到研究所，目前是高雄師範大學台文所三年級學生。正在準備畢業的論文的她，即融合羅馬拼音、中文注音符號及圖像思考，開發出創意教學法。

她這套創意教學法，把羅馬字的母音、唇齒音、子音做系統整合，還將中文注音符號與羅馬字發展成一套共搭系統，例如「ㄅ、ㄆ」，羅馬拼音即為「p、ph」，輕鬆易學。

此外，也把子音搭母音的發音法，融縮成「煙火」與「雨傘」等圖像，練習發音時更添趣味。她有自信，這套教學法，一小時內就能掌握訣竅，日後應用到讀、看台語文，更不成問題。